What Price Glory

MemorialService Day.100th-Bn＆442RCT＆MIS　JapaneseAmericans.
ですね。



1943年９月２８日　Sgt.Shigeo Joe Takata.　戦死。

「自らの危険に顧みず小隊の戦闘を進む途中、Sgt.Takataは故意に敵ＭＧに身をさらして位置を確認し、砲弾により致命傷を負った。その後数分の間にSgt.Takataは小隊長へ敵の位置を知らせた」
と、ＤＳＣの感状の一部（勝手に訳してます）にありますが、読んでの通り微妙な内容ですね。

ドウス昌代の「ブリエアの解放者たち」にも「軍事に詳しい者には、この状況ではＤＳＣは授与されない」とも書かれています。

実際のところ、本当にはっきりとしたSgt.Takataの戦死の状況はわかっていませんが、部隊の前進途中、急な砲弾（100大隊の公式戦史では88mm砲）による戦死だったのではないでしょうか？

Sgt.Takataはハワイの野球スターであり、人柄もよく、あまつさえ欧州戦線での最初の日系人戦死者でした。
そのSgt.Takataを「ただの戦死」ではなく「英雄としての戦死」とすることでプロパガンダとしたのか、そのスターの死、初の戦死者を悼む気持ちからの叙勲だったのか。
それは当事者にしかわからないですね。
はっきりと記録に残らず、生存者の目にも止まらなかった（または証言が得られなかった）だけで、本当に英雄的行為の結果だったのかもしれません。

いずれにせよ、約１ヶ月後に戦死広報を受け取り、やがて香典をそっくり赤十字他に寄付したTakata夫人と共にSgt.Joe Takataの名は日系史、合衆国陸軍史に残り、ハワイのパンチボウルでは毎年９月末に慰霊祭が行われるようになりました。





この慰霊祭はSgt.TakataのみならずＷＷ２に関連したすべてのハワイ日系人の慰霊祭となっています。



私も２年前に招待を受け、参列させていただきました。

さて、この式典に先立ち前日にすべての第１００大隊兵士の墓を掃除し、花を飾るのですが。。。。行った事のある方はわかると思いますがパンチボウル。。。。とんでもなく広いんですよ。
そして墓は部隊ごとに並んでいるわけではないので、リストと地図を見ながら１つ１つ探して行かなくてはいけません。
暑いハワイですごい重労働になるんですが。。。。

今年は特に協力してくれるボランティアが少なく大変だったようです。
多くはベテラン本人だったり、その家族だったりで今の若い人はなかなか参加してくれないそうです。

毎年とは行かないけれど。。。。何年かに一度。なんとかお手伝いに行きたいと本気で考えてみます。
（格安でもハワイ往復１０万か。　クラブハウスに泊めて貰えばホテル代は要らんなｗ）